A. Betalingsvoorwaarden
Bij inschrijving doe je binnen 8 dagen een aanbetaling van 20% van de prijs. Je kunt dit bedrag overmaken naar rekening NL32TRIO0338644601 t.n.v. M.A.H. Buijs o.v.v. de naam van de retraite en je naam.
Een maand voor aanvang van de retraite dient het resterende bedrag bij ons binnen te zijn.
Wanneer je (na een herhaald verzoek door ons) niet betaalt, vervalt je mogelijkheid om deel te nemen en restitueren wij de aanbetaling niet.
Condiciones de pagamiento
Al matricularte te pedimos de pagar una señal de 20% del precio que puedes transferir a La Caixa ES98 2100 0043 9302 0030 1568 de M.A.H. Buijs con el nombre del retiro y tu nombre. Un mes antes del inicio del retiro esperamos el saldo remanente.
Cuando (después de pedidos repetidos de nosotros) no pagues, caducas la posibilidad de participar y no de reembolsamos la señal.
Conditions of payment
At the moment of registration we ask you to make a downpayment of 20% of the price to La CaixaBank ES98 2100 0043 9302 0030 1568 of M.A.H. Buijs indicating the name of the retreat and your name. A month before the start of the retreat the rest of the payment should be done.
B. Reisverzekering
Om deel te kunnen nemen sluit je een reisverzekering af mèt daarin een vergoeding voor bergwandelen. Je kunt eventueel bij de Nederlandse Koninklijke Bergsport Vereniging informeren naar een goede verzekering.
Seguro de viaje
Para participar contratas un seguro de viaje con cláusula de senderismo de montaña.
Travel insurance
To participate you need a travel insurance with hiking/mountain clause.
C. Annuleringsregeling
Mocht je onverhoopt om een geldige reden toch niet mee kunnen doen, dan geldt de volgende annuleringsregeling.
Bij annulering vanaf 56 dagen (excl 56e dag) voor aanvang ben je 20% van de deelnameprijs verschuldigd, dit is het bedrag van de aanbetaling.
Bij annulering vanaf 56e dag (incl) tot 21e dag (excl) voor aanvang betaal je 50% van de totale deelnameprijs.
Bij annulering van de 21e dag (incl) tot 7e dag (excl) voor aanvang betaal je 80% van de totale deelnameprijs.
Bij annulering vanaf de 7e dag voor aanvang betaal je 100% van de totale deelnameprijs.
Cancelación
Si por razones inesperadas tienes que anular, aplican las normas de cancelación.
Cancellation
If for unexpected reasons you will have to cancel your participation, our cancellation conditions apply.
D. Annuleringsverzekering
Het is aan te raden bij boeking een annuleringsverzekering af te sluiten.
Seguro de cancelación
Te recomendamos de contratar un seguro de cancelación.
Insurance of cancellation
We advise you to contract an insurance of cancellation on booking a retreat.
E. Annulering van ons uit
De yogaretraites gaan door bij een minimum van 6 deelnemers. De dansretraites gaan door bij een minimum van 8 deelnemers. Mocht het aantal deelnemers onverwacht 20 dagen van tevoren minder zijn dan 6 respectievelijk 8, dan hebben wij het recht de week te annuleren. Wij nemen dan telefonisch contact op met de deelnemers. In dat geval ontvang je 100% van de reissom terug, dus inclusief de aanbetaling. Zodra het minimum aantal deelnemers zich heeft ingeschreven informeren wij je daarover.
Anulación de nuestra parte
Con un mínimo de 6 participantes podemos realizar los retiros de yoga. Para los retiros de danza necesitamos 8 participantes mínimo. Cuando 20 días antes del inicio el total de los participantes sería menos que 6, respectivamente 8, tenemos el derecho de cancelar el retiro. En este caso te informaremos el mismo día y te reembolsaremos 100% del precio que has pagado. Cuanto antes que ha matriculado la mínima cantidad de participantes te informaremos.
Cancellation from our part
The retreats will go on with a minimum of 6 participants for the yoga retreats. For the dance retreats we will need a minimum of 8 participants. If 20 day before the start of a retreat we have less than the 6 or 8 participants needed, we have the right to cancel the retreat. In that case we will inform you immediately and reimburse you the full 100% of the money you’ve paid us. As soon as the minimum amount of participants has registered we will inform you.
F. Bijzonderheden met betrekking tot gezondheid
Het is in het belang van alle deelnemers dat wij op de hoogte zijn van eventuele medische, fysieke, emotionele en/of psychische klachten, die relevant zijn voor deelname aan een retraite. Zowel naar jezelf als naar de andere deelnemers heb je hierin een verantwoordelijkheid. Mocht je gezondheidsproblemen hebben, dan is het belangrijk ook van tevoren de retraite en de bijbehorende kenmerken (inspanning, slapen op hoogte van ongeveer 2000 m, dragen van een rugzak van 10 kg, slapen in een berghut met slaapzaal, etc.) met je huisarts of specialist te bespreken.
Detalles respecto a la salud
Es importante para todas la participantes que sabemos de problemas potenciales médicos, físicos, emocionales o mentales, que son relevante para participación en un retiro. Tienes una responsabilidad hacia tu mismo y las otras participante. En caso de problemas de salud es importante de hablar de estas y el retiro y sus característicos (esfuerzo, dormir a altitud de más o menos 2000 m de altitud, llevar una mochila de unos 10 kg, dormir en un refugio en un dormitorio) con tu médico.
Particulars concerning health
It’s in the best interest of all participants that you inform us of posible medical, physical, emocional of mental problems that are relevant for participation in a retreat. You have a responsibility in this towards yourself and the other participants. In case of health problems it’s important that you speek with your doctor before coming to the retreat about the retreat and its characteristics (effort, sleeping at high altitude of roundabout 2000 m, carrying a backpack of 10 kg, sleeping in a mountain cabin in a dormitory).
G. Verantwoordelijkheid
Wanneer je je inschrijft voor een retraite betekent dat, dat je begrijpt dat er risico’s verbonden zijn aan het wandelen in de bergen en aan het beoefenen van yogahoudingen. Voor dit risico neem je volledig zelf de verantwoordelijkheid.
Yoga is geen sport, je hoeft niets te presteren, oefen altijd met zachtheid en naar eigen kunnen. Het is dan ook belangrijk dat je te allen tijde met aandacht werkt en goed naar je lichaam luistert, je lichaam aanvoelt en bij pijn of ongemak dit uitspreekt, je oefening aanpast of er samen met de docent naar kijkt.
Wat het wandelen betreft geldt hetzelfde. Het is belangrijk met aandacht te lopen, geen risico’s te nemen en goed aan te voelen wat je lichaam wel en niet aan kan of wat je wel of niet aandurft. We verwachten dat je dit tijdig uitspreekt naar de groepsleiding, zodat we indien nodig bijvoorbeeld het tempo kunnen aanpassen, een helpende hand kunnen bieden of een pauze kunnen inlassen.
De natuur in het Parc Nacional is schitterend. We komen daar om ervan te genieten. De natuur op deze hoogte is echter kwetsbaar. In de zomerperiode krijgt het park bijna 1 miljoen bezoekers. Dat heeft impact. We verwachten dat je je met respect voor de natuur en al het leven daar door deze omgeving beweegt. Alles wat je meeneemt het park in, neem je ook weer mee het park uit. Voor afval kun je afvalzakjes meenemen, die je in de refugios kunt inleveren.
Deze zorg geldt ook voor het middengebergte.
Responsabilidad
Cuando te inscribas para uno de nuestros retiros, comprendes que caminar en las montañas y practicar yoga tienen sus riesgos. Para estos riesgos tu estás totalmente responsable.
Yoga no es un deporte, no tienes que prestar nada, siempre practica el yoga con suavidad y en una manera que está buena para tu cuerpo. Por eso es importante de practicar siempre con atención y que siempre escuchas a tu cuerpo. Cuando alguna parte no siente bién, adapta la postura, para o informa el profesor para mirar juntos que hacer.
Lo mismo con caminar. Es importante de caminar con atención, de no tomar riesgos y sentir lo que si o no atraveses. Esperamos que hablas directamente con los acompañantes. De esta manera podamos adaptar el ritmo, ayudarte o tomar una pausa.
La naturaleza del Parque Nacional es maravillosa. Venimos allí para disfrutarla. Pero la naturaleza a esta altura es muy delicada. En un verano vienen unos 1 millón de visitantes al Parque, esto tiene su impacto. Esperamos que muevas con respecto. Todas la cosas que llevas en el Parque retiras. Para basura puedes llevar sacos que puedas dejar en los refugios.
Este cuidado también tienes para la media montaña.
Responsibility
If you register for one of our retreats you understand that hiking in the mountains and practising yoga has its risks. You will be fully responsible yourself for these risks.
Yoga is not a sport, you don’t have to achieve anything. Therefore it’s important to praise with attention and kindness. Listen to your body. If something doesn’t feel right, adapt your pose, stop or ask the teacher to look together for other possibilities.
With walking it’s the same thing. It’s important to walk with attention, to not take any unnecessary risks and feel what you can and what you cannot do. We expect you to talk to the guides immediately. In that way we will be able to change the rhythm, walk a bit more slower or take a pause if needed.
The nature of the National Park is really of an astounding beauty. We go there to enjoy this beauty. But nature on this altitude is very delicate. In summer the Park gets about 1 million visitors, that has it’s impact. Therefore we expect you to move with care and respect. All things that you take with you into the Park, you will take it out with you again. You can take along garbage bags that you can leave in the mountain cabins.
This care you will also have for the middle mountains.
H. Gebruik foto’s
Bij deelname ga je akkoord met het gebruik van foto’s op de website of voor andere publicitaire doeleinden van YogaDanzaNatura.
Uso de fotos
En participar estás de acuerdo con el uso fotos en nuestro sitio web o otras objetivos publicitarios de YogaDanzaNatura.
Use of fotos
By participating you agree that fotos can be used on our website or for other promotional goals.